Two performers in rehearsal for UBU: one holds a long white cloth looped around the other’s neck

Put your phone away and watch the feed: KARANDA’s UBU4 min read

KARANDA’s debut production, UBU, turns a dystopian Sri Lanka into a kingdom run on attention, and it is well worth your ninety minutes.

UBU casts Sri Lankans in a dystopian future. It melds a futuristic landscape with the digital sounds of everyday life, the BBC-style countdowns and the endless notifications, into a surprisingly moving piece about the yearning for attention and power. Directed by Brandon Ingram, with a cast of ten, the fully devised, original production is the debut of the new company KARANDA. It ran from 5 to 8 November at Bay 07, Trace Expert City, in Maradana.

The stage takes centre place. On each side stand two portrait cutouts representing “the feed”, and the feeds play off one another in the asynchronous, fragmented communication that is so typical of social media. The characters are drawn from across generations and social classes, and watching them intermingle, and jostle for power, is a treat.

The play is very well written without being too long; at ninety minutes with no interval, it never outstays its welcome. Its transitions are strong, using the feed as a kind of montage device to move through major stretches of the plot. This is what lets such a short play keep its coherence and sense of journey without dragging. (Spoiler alert.) Only one character really goes through the arduous process of leaving the feed, and it is implied that wider society follows. What is fascinating is that this one arc is enough to carry the play’s core message.

Sebastian Durfee is very well cast as Pa Ubu, and the supporting cast are exceptional as well. From the futuristic outfits to the props and the lighting, the production is well thought out. Tehani Chitty’s Rosamund carries her clan well, and she captures the need to be loved by people online. When Ubu and Rosamund play off each other through the feed in a battle of wills, it becomes strong symbolism for the power struggle built into the feed itself.

A performer in a blue sari throws her head back laughing while holding a hip flask, during a rehearsal for UBU
A moment in rehearsal for KARANDA’s UBU. Image: KARANDA. Rehearsal photograph.

Scenes are short and the changes swift, which keeps the story moving. One small caveat: at one point, where it made more sense for a character to leave the feed, the moment was dragged into the next scene for a wholly unnecessary exchange with his mother.

The four supporting members of the feed, North, South, East and West (Ishini Gammanpila, Nethma Mettananda, Anuda Heenatigala and Tracy Jayasinghe), do well to convey the madness of the masses and the hysteria that can be whipped up online. Each actor plays off what the others are doing in their respective feeds. The choice and placement of dialogue, alongside a diverse set of feed “non-player characters”, really helps the play along.

For what is an amateur production, the choreography and music are very good. There is clearly a great deal of creativity and thought in the soundscape, which is built largely from the background sounds of everyday life, closely intertwined with new technology. The messaging is consistent and the structure strong. It opens with a beautiful take on how media convolutes a story and pushes a particular narrative down on people, and the narration does a great job of setting up the play.

If there is a weakness, it is the room. The venue was not acoustically treated, and the sound suffered for it. A real stage, with tiered seating and a properly raised playing area, would have brought out much more of what this production has to offer. UBU deserves a second run on an actual stage.

When it comes back, I strongly suggest my fellow Colombo peeps put their phones away and go and see it. If the play has the impact it should, KARANDA might just become a permanent fixture.

KARANDA හි පළමු නිෂ්පාදනය වන UBU, අඳුරු අනාගතයක (ඩිස්ටෝපියානු) ශ්‍රී ලංකාවක් අවධානය මත දුවන රාජධානියක් බවට පත් කරයි. එය ඔබේ විනාඩි අනූවට හොඳින්ම වටී.

UBU ශ්‍රී ලාංකිකයන් අඳුරු අනාගතයක තබයි. එය අනාගතවාදී භූ දර්ශනයක් එදිනෙදා ජීවිතයේ ඩිජිටල් ශබ්ද — BBC ශෛලියේ ගණන් කිරීම් සහ නිමක් නැති දැනුම්දීම් (notifications) — සමඟ මුසු කර, අවධානය සහ බලය සඳහා වන ආශාව පිළිබඳ පුදුම සහගත ලෙස හදවත සසල කරන නිර්මාණයක් බවට පත් කරයි. බ්‍රැන්ඩන් ඉන්ග්‍රම්ගේ අධ්‍යක්ෂණයෙන්, නළු නිළියන් දස දෙනෙකු සමඟ, සම්පූර්ණයෙන්ම සාමූහිකව නිර්මාණය කළ (devised) මෙම මුල් නිෂ්පාදනය නව KARANDA ආයතනයේ පළමු නිර්මාණයයි. එය නොවැම්බර් 5 සිට 8 දක්වා මරදාන, Trace Expert City හි Bay 07 හි වේදිකාගත විය.

වේදිකාව කේන්ද්‍රස්ථානය ගනී. දෙපැත්තේම “ෆීඩ් එක” (the feed) නියෝජනය කරන සිරස් කටවුට් දෙක බැගින් ඇති අතර, සමාජ මාධ්‍යයට ආවේණික අසමමුහුර්ත, ඛණ්ඩිත සන්නිවේදනයෙන් ෆීඩ් එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කරයි. චරිත විවිධ පරම්පරා සහ සමාජ පන්ති හරහා ගොඩනැගී ඇති අතර, ඔවුන් එකිනෙකා හා මුසු වන, බලය සඳහා පොරබදන අයුරු නැරඹීම සතුටකි.

නාට්‍යය ඉතා දිගු නොවී ඉතා හොඳින් ලියා ඇත. විවේකයකින් තොර විනාඩි අනූවකින් යුත් එය කිසි විටෙකත් අනවශ්‍ය ලෙස ඇදී නොයයි. එහි සංක්‍රාන්ති ශක්තිමත් වන අතර, කතා වස්තුවේ ප්‍රධාන කොටස් හරහා ගමන් කිරීමට ෆීඩ් එක එක්තරා ආකාරයක මොන්ටාජ් උපක්‍රමයක් ලෙස යොදා ගනී. එවැනි කෙටි නාට්‍යයකට, ඇදී නොගොස් සිය සුසංගතභාවය සහ ගමනක හැඟීම රඳවා ගැනීමට ඉඩ සලසන්නේ මෙයයි. (කතාව හෙළි වේ.) ෆීඩ් එකෙන් ඉවත් වීමේ දුෂ්කර ක්‍රියාවලිය සැබවින්ම පසු කරන්නේ එක් චරිතයක් පමණක් වන අතර, පුළුල් සමාජය ද එය අනුගමනය කරන බව ඇඟවේ. සිත් ගන්නා කරුණ නම්, නාට්‍යයේ මූලික පණිවිඩය රැගෙන යාමට මෙම එක් චරිත වර්ධනය ප්‍රමාණවත් වීමයි.

සෙබස්තියන් ඩර්ෆී Pa Ubu ලෙස ඉතා හොඳින් තෝරාගෙන ඇති අතර, සහාය නළු නිළියන් ද විශිෂ්ට ය. අනාගතවාදී ඇඳුම් පැළඳුම්වල සිට රංග භාණ්ඩ සහ ආලෝකකරණය දක්වා, නිෂ්පාදනය හොඳින් කල්පනා කර සකස් කර ඇත. තෙහානි චිට්ටිගේ රොසමන්ඩ් සිය කණ්ඩායම හොඳින් මෙහෙයවන අතර, අන්තර්ජාලයේ මිනිසුන්ගෙන් ආදරය ලැබීමේ අවශ්‍යතාව ඇය මනාව ග්‍රහණය කරයි. Ubu සහ රොසමන්ඩ් කැමැත්තේ සටනකින් ෆීඩ් එක හරහා එකිනෙකා හා ගැටෙන විට, එය ෆීඩ් එක තුළම ගොඩනැගී ඇති බල අරගලය පිළිබඳ ප්‍රබල සංකේතයක් බවට පත් වේ.

UBU පෙරහුරුවක් අතරතුර, නිල් සාරියක් ඇඳි රංගන ශිල්පිනියක් හිප් ෆ්ලාස්ක් එකක් අතැතිව හිස පසුපසට හරවා සිනාසෙයි
KARANDA හි UBU පෙරහුරුවක මොහොතක්. ඡායාරූපය: KARANDA. පෙරහුරු ඡායාරූපයකි.

දර්ශන කෙටි වන අතර වෙනස්වීම් වේගවත් බැවින් කතාව ඉදිරියට ගලා යයි. එක් කුඩා අඩුපාඩුවක් නම්: එක් අවස්ථාවක, චරිතයක් ෆීඩ් එකෙන් ඉවත් වීම වඩාත් අර්ථවත් වූ තැන, ඔහුගේ මව සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්‍ය හමුවක් සඳහා එම මොහොත ඊළඟ දර්ශනයට ඇදගෙන යාමයි.

ෆීඩ් එකේ සහාය සාමාජිකයින් හතර දෙනා — උතුර, දකුණ, නැගෙනහිර සහ බටහිර (ඉෂිනි ගම්මන්පිල, නෙත්මා මෙත්තානන්ද, අනුද හේනටිගල සහ ට්‍රේසි ජයසිංහ) — ජනයාගේ උමතුව සහ අන්තර්ජාලයේ ඇවිස්සිය හැකි කලබලය හොඳින් ප්‍රකාශ කරති. සෑම නළුවෙකුම තම තමන්ගේ ෆීඩ් තුළ අනෙක් අය කරන දේට ප්‍රතිචාර දක්වයි. සංවාද තෝරා ගැනීම සහ ඒවා ස්ථානගත කිරීම, විවිධාකාර ෆීඩ් “ක්‍රීඩක නොවන චරිත” (non-player characters) සමඟ, නාට්‍යය ඉදිරියට ගෙන යාමට සැබවින්ම උපකාරී වේ.

ආධුනික නිෂ්පාදනයක් ලෙස සලකන විට, නර්තන සංරචනය සහ සංගීතය ඉතා හොඳ ය. බොහෝ දුරට නව තාක්ෂණය සමඟ සමීපව බැඳුණු එදිනෙදා ජීවිතයේ පසුබිම් ශබ්දවලින් ගොඩනැගුණු ශබ්ද පරිසරයට විශාල නිර්මාණශීලීත්වයක් සහ කල්පනාවක් යොදා ඇති බව පැහැදිලි ය. පණිවිඩය ස්ථාවර වන අතර ව්‍යුහය ශක්තිමත් ය. මාධ්‍ය කතාවක් පටලවා, නිශ්චිත ආඛ්‍යානයක් මිනිසුන් මතට තල්ලු කරන ආකාරය පිළිබඳ ලස්සන අර්ථකථනයකින් එය ආරම්භ වන අතර, කථකයා නාට්‍යයට පසුබිම සැකසීමේ විශිෂ්ට කාර්යයක් ඉටු කරයි.

දුර්වලතාවයක් ඇත්නම්, එය ශාලාවයි. ස්ථානය ධ්වනිය සඳහා සකස් කර නොතිබූ අතර, ශබ්දයට එයින් හානි සිදු විය. පියගැට ආකාරයේ අසුන් සහ නිසි ලෙස උස් කළ රංග භූමියක් සහිත සැබෑ වේදිකාවක්, මෙම නිෂ්පාදනයට ලබා දිය හැකි දෙයින් බොහෝ වැඩි ප්‍රමාණයක් මතු කරනු ඇත. UBU සැබෑ වේදිකාවක දෙවන වාරයක් ලැබිය යුතු ය.

එය නැවත පැමිණි විට, දුරකථන පසෙක තබා ගොස් එය නරඹන ලෙස මගේ කොළඹ මිතුරන්ට මම තරයේ යෝජනා කරමි. නාට්‍යයට තිබිය යුතු බලපෑම එය ඇති කළහොත්, KARANDA ස්ථිර අංගයක් බවට පත් විය හැකි ය.

Join the discussion

Comments are published immediately. This is a space for serious, good-faith argument — agreement is not required, but reasoning is.

  • No links or web addresses of any kind.
  • No profanity, abuse or slurs.
  • At least 25 characters — make a point, not a noise.

Your email address is never published and is used only to identify repeat commenters. This form is protected by reCAPTCHA; the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.